1
00:00:25,040 --> 00:00:26,240
Où vas-tu, maman ?

2
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
Je vais à l'appartement de Corrine
pour récupérer notre Ben.

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
Ne sois pas stupide,
tu ne feras qu'empirer les choses.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,080
Non, je ne le ferai pas, je suis sa grand-mère,

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,200
Je me suis occupé de lui pendant
deux ans et demi.

6
00:00:35,240 --> 00:00:38,200
Une fois qu'elle a quelque chose en tête.
Je ne l'aurais jamais laissé l'emmener

7
00:00:38,240 --> 00:00:40,440
si elle n'avait pas dit qu'elle l'était
le ramener!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Elle ne peut pas simplement le prendre !
Je viens avec toi, alors.

9
00:00:42,840 --> 00:00:46,720
Non, tu ne peux pas, tu es tagué
et ton couvre-feu est passé,

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
tu finiras de retour à l'intérieur,
seulement, ce sera pour de bon cette fois.

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
Je vais appeler mon agent de probation.

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,200
Vous ne pouvez pas y aller seul.
Oh, je vais avec elle.

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,680
Non, maman, tu resteras ici
et Tom s'occupera de toi.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,480
Je peux prendre soin de moi !
Non, tu ne peux pas, maman !

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
Je vais voir si Linda ou Sue
viendra avec moi.

16
00:01:28,280 --> 00:01:29,680
Linda ?

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,920
Poursuivre en justice?

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
Oh, qu'est-ce que c'est ?

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,960
Oh merde! Oh mon Dieu!

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
Linda ?

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Poursuivre en justice?

22
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Gaëlle !

23
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
Crie et elle est morte,
tu m'entends ?

24
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
Je sais. Je ne ferai rien.
Par terre.

25
00:02:12,640 --> 00:02:15,680
Je ne pense pas pouvoir faire ça
parce que, je, je, j'ai un mauvais genou...

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
On that chair then!

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,560
Que se passe-t-il?

28
00:02:21,600 --> 00:02:26,440
Eh bien, au lieu de faire comme si
Je suis un menteur fou et trompé,

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
she's writing down
what really happened.

30
00:02:28,480 --> 00:02:32,120
A confession.
Alors allez, que s'est-il passé ensuite ?

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
I can't remember.

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,440
Oh, et bien peut-être que si je creuse ça dans un
un peu plus fort, cela vous rafraîchira la mémoire.

33
00:02:36,464 --> 00:02:37,879
Don't hurt her! S'il te plaît!

34
00:02:37,880 --> 00:02:40,600
I do remember.
I went into the room,

35
00:02:40,640 --> 00:02:43,840
à la cabane, et, et, et j'ai entendu
il parle au téléphone à quelqu'un.

36
00:02:43,880 --> 00:02:45,640
You've already put that.
Oui.

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
Et, et, euh,
Je crois que j'ai appelé Micky,

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Je ne me souviens pas de lui demander...

39
00:02:49,760 --> 00:02:51,440
Ouais. Écrivez-le. Écrivez-le !

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Et puis quoi ?

41
00:02:56,760 --> 00:03:00,560
Et il a laissé tomber le téléphone
et je t'ai entendu crier,

42
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
« Que se passe-t-il, Micky ?
à l'autre bout.

43
00:03:02,840 --> 00:03:06,240
C'est vrai, et c'est à ce moment-là qu'il t'a dit
il te quittait, non ?

44
00:03:06,280 --> 00:03:08,960
Non. Oh, oui, ça l'était !
Ne me mens pas.

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Il n'a jamais rien dit.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
J'ai ramassé la chaise du balcon

47
00:03:11,840 --> 00:03:14,360
et je l'ai frappé
aussi fort que possible avec ça.

48
00:03:14,400 --> 00:03:16,920
Et, et le navire répertorié
en même temps

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
et il a juste,
il a perdu pied.

50
00:03:18,680 --> 00:03:21,480
Il est tombé par-dessus bord et j'ai jeté
son téléphone dans la mer après lui.

51
00:03:21,520 --> 00:03:25,120
Tout s'est passé en quelques
secondes.

52
00:03:29,640 --> 00:03:32,440
Écrivez... Écrivez ça !

53
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
Et puis tu partiras ?

54
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Quand je suis bon et prêt

55
00:03:40,720 --> 00:03:44,560
Vous avez assassiné l'homme que j'aimais !

56
00:03:45,720 --> 00:03:48,160
Tu ne l'as jamais aimé. Il me l'a dit.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,840
Elle l’a fait.
Ferme ta bouche! Que sais-tu ?

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,560
Parce que nous étions tous amis,

59
00:03:52,600 --> 00:03:55,560
nous l'avons toujours su et Micky
étaient faits l'un pour l'autre.

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,760
C'est exact. C'est exact.

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,440
Personne ne sait ce qui se passe
derrière des portes closes.

62
00:04:02,160 --> 00:04:06,120
Il m'a dit des trucs sur elle,
tu ne croirais pas.

63
00:04:07,120 --> 00:04:10,000
Tu sais, il aurait pu avoir
une vraie carrière musicale ?

64
00:04:10,040 --> 00:04:14,520
Un manager voulait l'embaucher,
mais elle ne le laissa pas.

65
00:04:14,560 --> 00:04:16,840
Elle a dit qu'il devait s'en tenir à
l'impression.

66
00:04:16,880 --> 00:04:18,560
Cela ne ressemble pas à Linda.

67
00:04:18,600 --> 00:04:21,920
Oh, eh bien, tu dirais ça,
n'est-ce pas ? Tu es son compagnon.

68
00:04:21,960 --> 00:04:24,320
Ils ont eu deux enfants,
quelqu'un a dû payer les factures.

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,960
Nous avions beaucoup de points communs.

70
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
Il n'était pas seulement mon, mon amant...

71
00:04:31,080 --> 00:04:34,560
..lui, lui, il était mon meilleur ami.

72
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Et il m'a promis...

73
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Il m'a promis, dès
alors qu'il revenait de la croisière...

74
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
..nous allions être ensemble
correctement.

75
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
J'allais le retrouver au port.

76
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
Ouais.

77
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Et il allait te dire ça

78
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
il ne t'aimait plus
et il te quittait pour être avec moi.

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
Voilà, vous y êtes.

80
00:04:56,720 --> 00:04:58,440
Voilà.
Ouais!

81
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
Vous avez ce que vous vouliez.

82
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Non, je ne l'ai pas fait !

83
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Je voulais Micky, n'est-ce pas ?

84
00:05:05,640 --> 00:05:07,200
Mais je ne peux pas l'avoir maintenant, n'est-ce pas ?

85
00:05:07,240 --> 00:05:09,440
Linda ne peut rien y faire.

86
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
je ne vais pas la laisser
s'en sortir.

87
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
Que veux-tu qu'elle fasse ?
Ferme ta gueule, toi !

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,880
Tu n'as pas mis ça tu as jeté
son téléphone dans la mer. Écrivez-le !

89
00:05:17,920 --> 00:05:20,840
Quel est le problème
avec toi ? Écrire!

90
00:05:22,000 --> 00:05:23,240
Elle a tué Florence,

91
00:05:23,280 --> 00:05:26,600
et elle est chez nous en ce moment
et elle va me tuer maman.

92
00:05:26,640 --> 00:05:30,720
Attends, ralentis, Ruby,
respire. Qui est-ce?

93
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
Nous avions
une véritable histoire d'amour.

94
00:05:34,720 --> 00:05:36,600
Oh!

95
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Voilà.

96
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Maintenant tu as la confession alors pourquoi
tu ne l'emmènes pas au commissariat ?

97
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Mais ça ne va pas
ramène mon Micky, n'est-ce pas ?

98
00:05:45,040 --> 00:05:46,920
Moi, je ne sais pas quoi
tu veux de moi.

99
00:05:46,960 --> 00:05:52,240
Tout ce que je veux c'est que tu souffres
comme si je souffrais.

100
00:05:52,280 --> 00:05:55,120
Micky a été son mari pendant 30 ans.
Bien sûr, elle souffre.

101
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
Elle ne l'aimait pas !

102
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Comment savez-vous?
Très bien, très bien. Calme-toi.

103
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
Alors qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?

104
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
Lâchez-la !

105
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
Est-ce que tu vas bien, maman ?

106
00:06:06,320 --> 00:06:08,240
Un geste et c'est tout !
M'entendez-vous ?

107
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Reculez tout de suite ! Reculez ! Tout de suite!
Je suis sérieux.

108
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
Juste contre l'armoire,
continuez !

109
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
Dos contre le mur.
Si tu lui fais du mal.

110
00:06:15,080 --> 00:06:17,480
Ouais, quoi ? Quoi? Que vas-tu faire ?

111
00:06:17,520 --> 00:06:19,640
Ne t'en soucie pas
elle a tué ton père,

112
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
elle l'a poussé par-dessus bord
dans la mer.

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,800
J'ai ses aveux ici.
Tu veux le lire ?

114
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
Je ne veux rien lire.

115
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
Ce sera la police,
ils viennent pour toi.

116
00:06:29,920 --> 00:06:32,720
Alors maintenant, vous serez accusé de
intrusion et GBH.

117
00:06:32,760 --> 00:06:35,440
Et si tu enfonces ce couteau
plus loin, ce sera un meurtre.

118
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
Ou du moins une tentative de meurtre.

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Et une prison à vie à l'intérieur.

120
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Tu ne veux pas ça, crois-moi,
c'est sinistre.

121
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Posez le couteau.

122
00:06:48,640 --> 00:06:51,680
Ils seront là dans une minute,
et puis qu'est-ce que tu vas faire ?

123
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Vous pouvez leur montrer les aveux.

124
00:06:53,240 --> 00:06:55,920
Police! Police!

125
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
Ici, officier !

126
00:06:57,720 --> 00:06:59,240
Ah ! Non!

127
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
Ah !

128
00:07:01,280 --> 00:07:02,800
N'y touche pas, maman !

129
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
Êtes-vous Thomas Dreyton?

130
00:07:07,240 --> 00:07:09,280
Ouais, c'est celui qui t'a appelé.

131
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Vous avez encore violé votre couvre-feu.
Et toi ?

132
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
Attends une minute.
Vous ne comprenez pas !

133
00:07:13,240 --> 00:07:16,000
Où penses-tu aller ?
Non, ce n'est pas le cas !

134
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
C'est elle que tu veux arrêter !

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
NON! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,480
Quelqu'un va-t-il expliquer ce qui se passe ?

137
00:07:21,520 --> 00:07:24,640
Ma mère et ses amis se porteront garants de moi.
Lâche-moi, salope ! AAAAH !

138
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Non, non, non.

139
00:07:31,560 --> 00:07:33,880
Vous faites une erreur.
Vous faites une erreur !

140
00:07:33,920 --> 00:07:37,840
C'est elle, c'est une tueuse.
C'est une tueuse. Ce n'est pas moi !

141
00:07:37,880 --> 00:07:40,440
Ah non,
ils vont m'enfermer à nouveau.

142
00:07:40,480 --> 00:07:44,520
Argh ! S'IL TE PLAÎT!

143
00:07:53,880 --> 00:07:57,520
Bien, rentrons à la maison
et réinitialisez cette alarme.

144
00:07:57,560 --> 00:08:01,880
Tu ne me ramènes pas alors ?
Non. « Circonstances atténuantes ».

145
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
Oh, merci, mon pote.

146
00:08:03,200 --> 00:08:05,840
Ne me remercie pas.
Le flic là-dedans qui a décidé.

147
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
Je suppose que ça évite une audience au tribunal
le matin.

148
00:08:09,280 --> 00:08:12,520
Vous ne nous rendriez pas service ?
Mon ex m'a emmené petit garçon.

149
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Ma mère veut aller le chercher, mais je suis
j'ai peur qu'elle commence à démarrer.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,720
Non, je peux me débrouiller.
Non, tu ne peux pas, maman.

151
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
Je te donne deux heures,
Je serai chez toi en attendant.

152
00:08:21,640 --> 00:08:24,240
Une minute plus tard et tu
rentre à l'intérieur, tu entends ?

153
00:08:24,280 --> 00:08:26,040
Bravo, mon pote.

154
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Tu ne pouvais pas nous emmener
Les appartements de Beacon Hill, tu peux ?

155
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
J'ai juste continué à inventer des choses
et l'écrire.

156
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
Je pouvais à peine écrire,
ma main était si tremblante.

157
00:08:43,480 --> 00:08:47,520
Je ne sais pas comment elle a fait,
elle est juste restée vraiment cool.

158
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Donc cette Carole a une histoire de
comportement obsessionnel ?

159
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
Oh ouais.
Elle a été sectionnée deux fois.

160
00:08:53,400 --> 00:08:56,440
DI Donoghue sait tout sur elle.
C'est l'enquête demain,

161
00:08:56,480 --> 00:08:59,880
donc j'espère que c'est
a amené les choses à un point critique.

162
00:09:01,840 --> 00:09:06,840
Gail et Tom sont allés chercher Ben
de retour et nous avons enterré Florence.

163
00:09:06,880 --> 00:09:10,160
Oh, viens ici, ma petite fille.

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
D'accord, eh bien, je vais, euh...

165
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
je vais descendre
et je vous tiendrai au courant.

166
00:09:14,200 --> 00:09:15,720
Ouais, merci.

167
00:09:15,760 --> 00:09:19,880
Oh, si tu pouvais juste me le faire savoir
si elle est enfermée ou en liberté.

168
00:09:19,920 --> 00:09:22,360
Ouais, juste, euh,
gardez simplement votre porte verrouillée de toute façon.

169
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Merci, je le ferai.

170
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Ooh.

171
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
Pauvre Florence.

172
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Oh.

173
00:09:51,615 --> 00:09:54,295
Je sais comment la gérer.
Ce n'est pas bon de crier et de brailler.

174
00:09:54,335 --> 00:09:57,175
Je ne vais pas crier et brailler. je vais
dis-lui simplement qu'elle enfreint la loi.

175
00:09:57,199 --> 00:09:58,214
J'ai obtenu la garde.

176
00:09:58,215 --> 00:10:00,975
Elle doit s'adresser au tribunal si
elle veut le garder pour la nuit.

177
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
C'est tout ce que je vais dire. C'est ça.

178
00:10:05,375 --> 00:10:06,815
Je ne veux pas que Ben s'énerve.

179
00:10:06,855 --> 00:10:09,455
Il ne va pas être contrarié.
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ?

180
00:10:10,455 --> 00:10:12,815
Corrine ! Ouvrez cette porte !
Je sais que tu es là-dedans !

181
00:10:12,855 --> 00:10:15,655
Tu ne peux pas le garder,
tu enfreins la loi ! Corrine !

182
00:10:15,695 --> 00:10:19,095
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un dedans
là. Où va-t-elle aller d'autre ?

183
00:10:19,135 --> 00:10:22,215
Elle est probablement folle et
Ben sera enfermé dans la chambre du fond.

184
00:10:22,255 --> 00:10:24,215
Ben ! Ben, tu m'entends ?

185
00:10:24,255 --> 00:10:26,535
Ouvrez, ou j'appelle la police !
Ben, tu m'entends ?

186
00:10:26,575 --> 00:10:28,255
C'est quoi tout ce bruit ?

187
00:10:28,295 --> 00:10:31,535
Désolé, mon amour, mon fils est dans cet appartement
et sa mère est une droguée..

188
00:10:31,575 --> 00:10:35,135
Si tu parles de Corrine,
puis elle a commencé à accoucher,

189
00:10:35,175 --> 00:10:37,135
et son petit ami lui a emmené St Cats.

190
00:10:38,695 --> 00:10:40,095
Allez!

191
00:10:41,295 --> 00:10:43,375
Et s'il l'était
avoir une liaison avec elle ?

192
00:10:43,415 --> 00:10:47,295
Oh! Je savais que tu pensais ça.

193
00:10:47,335 --> 00:10:51,175
Elle est complètement dingue, Linda.

194
00:10:51,215 --> 00:10:52,615
Je pensais qu'il m'aimait.

195
00:10:52,655 --> 00:10:54,895
Il l'a fait !
Comment savez-vous?

196
00:10:54,935 --> 00:10:56,655
Je sais juste.

197
00:10:56,695 --> 00:11:00,775
Tout le monde savait
tu l'aimais et il t'aimait.

198
00:11:00,815 --> 00:11:03,815
Et si tout le monde avait tort ?

199
00:11:05,335 --> 00:11:08,495
Tu l'aurais su s'il avait
une liaison, crois-moi.

200
00:11:09,535 --> 00:11:11,015
Il aurait agi différemment.

201
00:11:12,015 --> 00:11:15,455
J'ai trouvé des excuses pour sortir un soir,

202
00:11:15,495 --> 00:11:19,815
faire des voyages tout seul.
Rentre à la maison en sentant le parfum.

203
00:11:21,335 --> 00:11:23,255
Tu aurais reçu des appels téléphoniques

204
00:11:23,295 --> 00:11:26,935
et quand tu décroches le téléphone,
personne ne répond.

205
00:11:28,735 --> 00:11:30,975
J'ai été l'autre femme,

206
00:11:31,015 --> 00:11:32,735
croyez-moi, ils veulent que vous le sachiez.

207
00:11:39,135 --> 00:11:42,575
Dieu!
C'est encore elle.

208
00:11:50,015 --> 00:11:52,895
Gaëlle ! Tom ! Tom ! Sont-ils là ?

209
00:11:52,935 --> 00:11:54,695
C'est Edna.
Oh!

210
00:11:57,095 --> 00:11:59,615
Je les ai perdus ! Oh!

211
00:12:02,335 --> 00:12:04,575
Edna !

212
00:12:04,615 --> 00:12:07,255
Oh. Oh! Je les ai perdus.

213
00:12:07,295 --> 00:12:09,335
Non, ce n'est pas le cas.
Non, ils sont allés chercher Ben.

214
00:12:09,375 --> 00:12:11,815
Entrez.

215
00:12:14,055 --> 00:12:16,895
"Excuse-moi, mon amour,
Je cherche Corrine Anderson.

216
00:12:16,935 --> 00:12:19,495
Elle a été amenée ce soir.

217
00:12:19,535 --> 00:12:22,655
Ah, elle est toujours en livraison,
es-tu un parent ?

218
00:12:22,695 --> 00:12:25,615
Frère.
Mère.

219
00:12:25,655 --> 00:12:28,535
Salle d'accouchement trois,
directement à travers ces doubles portes,

220
00:12:28,575 --> 00:12:31,135
au bout du couloir,
tournez à gauche, je vous appellerai.

221
00:12:31,175 --> 00:12:32,215
Acclamations.
Merci.

222
00:12:48,855 --> 00:12:51,175
Ben a une petite sœur.

223
00:12:57,335 --> 00:12:59,695
Oh, merci.

224
00:12:59,735 --> 00:13:03,735
Je dîne normalement
avant d'aller me coucher.

225
00:13:03,775 --> 00:13:06,775
Merci de prendre soin d'elle.
Je n'ai pas besoin de soins.

226
00:13:06,815 --> 00:13:09,095
J'étais juste inquiet
où tu devais aller

227
00:13:09,135 --> 00:13:10,815
avec lui étant tagué et
tout.

228
00:13:10,855 --> 00:13:14,375
Ruby est-elle au lit ? j'ai cinq minutes
avant de devoir rentrer à la maison.

229
00:13:14,415 --> 00:13:15,575
Montez si vous le souhaitez.

230
00:13:15,615 --> 00:13:16,975
Acclamations.

231
00:13:20,055 --> 00:13:22,135
Comment vas-tu ?
Oh.

232
00:13:22,175 --> 00:13:25,655
Je ne sais pas, je me sens juste engourdi.

233
00:13:25,695 --> 00:13:29,655
Je lui ai dit que j'avais du Tramadol
dans mon sac, mais elle ne veut pas les prendre.

234
00:13:29,695 --> 00:13:31,015
Oh!

235
00:13:37,895 --> 00:13:41,335
As-tu récupéré Ben ?
Ouais. Ouais.

236
00:13:44,095 --> 00:13:46,175
Ce n'était pas qu'elle n'apportait pas
lui de retour,

237
00:13:46,215 --> 00:13:48,535
elle avait commencé à accoucher.

238
00:13:48,575 --> 00:13:51,855
Oh, c'est vrai. je ne savais même pas
elle était enceinte.

239
00:13:51,895 --> 00:13:54,015
Ouais. Oui, elle a eu une petite fille.

240
00:13:54,055 --> 00:13:56,175
Nous avons dû aller à l'hôpital
pour récupérer notre Ben.

241
00:13:57,375 --> 00:14:01,175
C'était vraiment bizarre de la voir avec
un bébé dans ses bras.

242
00:14:02,175 --> 00:14:03,775
Vouliez-vous que ce soit votre bébé ?

243
00:14:03,815 --> 00:14:07,175
Oh mon Dieu, non. Non.

244
00:14:07,215 --> 00:14:09,935
Non, non. Moi et elle,
c'est juste que nous ne nous sommes pas entendus.

245
00:14:09,975 --> 00:14:14,535
Nous nous sommes battus tout le temps,
mais après la naissance de Ben,

246
00:14:14,575 --> 00:14:17,375
les choses ont changé. Un peu.

247
00:14:18,495 --> 00:14:20,095
Cela n'a pas duré.

248
00:14:22,935 --> 00:14:25,415
Je suis content que tu aies dit ça parce que...

249
00:14:30,495 --> 00:14:33,455
Je pense que je suis enceinte.
Quoi?

250
00:14:33,495 --> 00:14:35,855
J'ai fait un test et c'était positif.

251
00:14:35,895 --> 00:14:38,495
Je ne l'ai encore dit à personne,
il est tôt,

252
00:14:38,535 --> 00:14:40,335
donc si tu ne veux pas que je l'aie...

253
00:14:40,375 --> 00:14:42,335
Bien sûr, je veux que vous l'ayez !

254
00:14:46,295 --> 00:14:49,695
C'est fantastique !
Je n'y crois pas !

255
00:14:49,735 --> 00:14:51,815
Bon sang !
Je sais, moi non plus.

256
00:14:56,175 --> 00:14:59,175
Mon tribunal pour la discrimination fondée sur l'âge
la semaine prochaine,

257
00:14:59,215 --> 00:15:02,535
ça veut dire que John aura eu
sa notification aussi.

258
00:15:02,575 --> 00:15:04,095
C'était rapide.

259
00:15:04,135 --> 00:15:08,575
Ce sera Andrew qui fera avancer les choses.
en m'assurant que je ne change pas d'avis.

260
00:15:08,615 --> 00:15:10,575
Mais tu ne le feras pas,
es-tu ?

261
00:15:10,615 --> 00:15:12,655
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

262
00:15:12,695 --> 00:15:15,135
Mon fils contre-interroge
son père biologique,

263
00:15:15,175 --> 00:15:17,655
agissant en mon nom. Pas vraiment. Non.

264
00:15:19,535 --> 00:15:22,095
C'est l'idée de rester là-haut

265
00:15:22,135 --> 00:15:25,375
et dire à tout le monde mes affaires.
C'est intimidant.

266
00:15:25,415 --> 00:15:29,495
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
Je redoute cet après-midi.

267
00:15:30,535 --> 00:15:32,695
Je reviens sur tout cela, encore une fois.

268
00:15:32,735 --> 00:15:34,615
Au moins tu auras
un acte de décès.

269
00:15:34,655 --> 00:15:37,675
Vous pouvez savoir quand vous recevrez
payé par la compagnie d'assurance.

270
00:15:37,699 --> 00:15:39,414
Ouais, il y a ça.

271
00:15:39,415 --> 00:15:40,895
Ryan arrive-t-il ?
Ouais.

272
00:15:40,935 --> 00:15:43,575
Avec le capitaine du navire
et leur avocat.

273
00:15:43,615 --> 00:15:46,415
Mm, c'est un gros problème, alors.
Ouais.

274
00:15:46,455 --> 00:15:49,335
Ton Andrew sera là,
il a dit qu'il parlerait pour moi.

275
00:15:49,375 --> 00:15:51,015
C'est bien.

276
00:15:51,055 --> 00:15:53,095
Oh! C'est la société de construction

277
00:15:53,135 --> 00:15:56,615
disant que je dois commencer mon hypothèque
remboursements à nouveau le mois prochain.

278
00:15:56,655 --> 00:15:58,815
Comment vais-je faire ça ?

279
00:15:58,855 --> 00:16:02,135
Oh merde, je le savais, c'est lui.
N'y répondez pas.

280
00:16:02,175 --> 00:16:03,455
Laissez-le aller au répondeur.

281
00:16:05,175 --> 00:16:07,535
John.

282
00:16:10,935 --> 00:16:13,655
Je dois dire que tu es superbe.

283
00:16:13,695 --> 00:16:16,815
Beaucoup plus détendu
maintenant vous avez, euh, vous avez pris votre retraite.

284
00:16:18,255 --> 00:16:21,615
Je n'ai pas pris ma retraite, j'avais mon travail
m'a été retiré. Non.

285
00:16:21,655 --> 00:16:24,935
Non, tu avais un, un travail différent
offert, c'est tout.

286
00:16:24,975 --> 00:16:27,975
Je... je ne vais pas...

287
00:16:29,695 --> 00:16:32,895
Je sais que tes sentiments ont été blessés
et j'en suis désolé.

288
00:16:35,175 --> 00:16:38,055
Quoi qu'il en soit, ce que je disais, c'est :

289
00:16:38,095 --> 00:16:41,375
et je ne suis pas sûr de devoir dire
ceci dans le climat actuel,

290
00:16:41,415 --> 00:16:44,615
mais, euh... tu regardes,
tu as l'air plus jeune.

291
00:16:46,535 --> 00:16:48,335
"Plutôt l'âge de nos lecteurs" ?

292
00:16:50,455 --> 00:16:51,695
Je suis désolé d'avoir dit ça.

293
00:16:51,735 --> 00:16:54,415
Je ne le pensais pas et
J'étais complètement hors de propos.

294
00:16:54,455 --> 00:16:56,055
Complètement.

295
00:16:56,095 --> 00:16:58,335
Et il ne s'agit pas de
à quoi je ressemble, John,

296
00:16:58,375 --> 00:17:00,455
il s'agit de se sentir humilié.

297
00:17:01,535 --> 00:17:05,215
J'avais l'impression que je n'avais aucune valeur
dans une entreprise que j'ai contribué à créer.

298
00:17:05,255 --> 00:17:07,655
je me lèverai devant le tribunal
et dis ça. Je dois.

299
00:17:07,695 --> 00:17:12,295
Vous... absolument, 100% valaient la peine.
Et sans aucun doute,

300
00:17:12,335 --> 00:17:15,415
Je veux dire, je ne sais pas comment
on pourrait même le penser.

301
00:17:15,455 --> 00:17:17,455
Je pensais honnêtement
c'est ce que tu voulais.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,535
Non, tu ne l'as pas fait, John.

303
00:17:19,575 --> 00:17:22,615
Tu savais que j'aimais mon travail
et j'étais vraiment bon dans ce domaine.

304
00:17:22,655 --> 00:17:24,935
Quoi qu'il en soit, tu aurais dû me demander si

305
00:17:24,975 --> 00:17:26,935
Je voulais me retirer
en tant qu'éditeur de fonctionnalités,

306
00:17:26,975 --> 00:17:28,895
au lieu de juste
me le présentant.

307
00:17:28,935 --> 00:17:31,255
Non, je sais, je sais, tu as raison.

308
00:17:31,295 --> 00:17:34,175
Je... Peut-être que je...

309
00:17:34,215 --> 00:17:37,015
J'y ai pensé parce que j'étais
je pense à ralentir moi-même.

310
00:17:39,055 --> 00:17:40,975
Vous dites juste cela.
Non, je ne le suis pas, c'est vrai.

311
00:17:41,015 --> 00:17:44,975
Je pense encore à peut-être faire
trois jours par semaine, sérieusement.

312
00:17:46,535 --> 00:17:50,255
Jason a du mal à trouver quelque chose
qu'il veut faire,

313
00:17:50,295 --> 00:17:51,855
s'installer dans un travail.

314
00:17:51,895 --> 00:17:55,815
Je pensais, tu sais, peut-être qu'il pourrait lancer
un peu avec le magazine, pour gagner sa vie.

315
00:17:55,855 --> 00:17:59,015
Il ne sait rien de
l'industrie des magazines de mariage.

316
00:17:59,055 --> 00:18:02,255
Il peut très bien apprendre, il doit le faire
faire quelque chose d'utile de sa vie.

317
00:18:07,335 --> 00:18:09,895
Cela peut vous intéresser de savoir

318
00:18:09,935 --> 00:18:12,495
que NOTRE fils, Andrew,
tu te souviens de lui ?

319
00:18:12,535 --> 00:18:14,015
Bien sûr, je me souviens de lui.

320
00:18:14,055 --> 00:18:16,735
Il se débrouille très bien au travail,
il est devenu partenaire.

321
00:18:17,775 --> 00:18:21,415
Et il a deux enfants.
Donc, techniquement, tu es un grand-père.

322
00:18:23,015 --> 00:18:24,895
Droite. Eh bien...

323
00:18:25,895 --> 00:18:27,895
Euh, c'est charmant.
Vous devez être ravi.

324
00:18:29,055 --> 00:18:30,335
Ouais. Oui, je le suis.

325
00:18:31,335 --> 00:18:33,335
Ce sont de beaux enfants.

326
00:18:36,575 --> 00:18:38,175
Belle et Sam.

327
00:18:39,015 --> 00:18:41,335
Garçon et fille. Bon.

328
00:18:46,295 --> 00:18:49,375
Devons-nous vraiment passer par
cette histoire de discrimination fondée sur l'âge ?

329
00:18:49,415 --> 00:18:51,175
On ne peut pas régler ça comme des adultes ?

330
00:18:51,215 --> 00:18:54,095
Tu n'es vraiment pas intéressé par lui,
du tout, n'est-ce pas ?

331
00:18:54,135 --> 00:18:56,575
Bien sûr que je le suis.
Vous ne l’avez jamais été.

332
00:18:56,615 --> 00:18:58,975
Je suis juste, j'essaie juste
pour régler cette affaire.

333
00:18:59,015 --> 00:19:02,015
C'est dans mon esprit,
Je n'arrive pas à me concentrer correctement.

334
00:19:03,735 --> 00:19:08,335
Eh bien, je dois rentrer,
c'est l'enquête de Micky cet après-midi.

335
00:19:08,375 --> 00:19:09,975
Est-ce que c'est de l'argent que tu veux ?

336
00:19:10,015 --> 00:19:13,935
Non, ce n'est pas une question d'argent, John.
C'est votre ancien travail de retour ou une nouvelle voiture ?

337
00:19:13,975 --> 00:19:17,135
Non. Moi ? Je n'en veux pas
des choses, John, même plus toi.

338
00:19:17,175 --> 00:19:18,415
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

339
00:19:18,455 --> 00:19:22,015
Ça ne va pas être sympa dans ce tribunal
de la place pour chacun de nous, tu sais ?

340
00:19:22,055 --> 00:19:24,175
Ça va être une vraie épreuve,
et pour quoi ?

341
00:19:24,215 --> 00:19:26,815
Voulez-vous m'humilier publiquement,
ou quoi ?

342
00:19:28,175 --> 00:19:29,575
Hein ?

343
00:19:37,055 --> 00:19:38,455
Nouvelle voiture ?

344
00:19:41,535 --> 00:19:43,295
C'est à toi si tu le veux.

345
00:19:44,535 --> 00:19:46,655
Tu ne peux pas m'acheter, John.

346
00:19:47,735 --> 00:19:49,655
J'essaie juste de me faire pardonner,
c'est tout.

347
00:19:53,135 --> 00:19:54,535
Puis-je vous déposer quelque part ?

348
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
Non, tout va bien.

349
00:19:59,415 --> 00:20:00,615
Je préfère marcher.

350
00:20:11,215 --> 00:20:14,935
J'ai travaillé chez Alf Cooks pendant deux ans et
un an et demi après avoir quitté l'école.

351
00:20:14,975 --> 00:20:16,215
Faire quoi ?

352
00:20:16,255 --> 00:20:18,895
J'étais opérateur de compteur.

353
00:20:18,935 --> 00:20:21,455
Mais ensuite ils se sont débarrassés
tous les compteurs,

354
00:20:21,495 --> 00:20:24,735
donc j'ai juste fait le dépôt, j'ai continué
le sandwich a couru et a fait du thé.

355
00:20:26,695 --> 00:20:28,855
Alors, comment as-tu survécu
toutes ces années ?

356
00:20:28,895 --> 00:20:32,775
Micky, c'était mon mari, euh,

357
00:20:32,815 --> 00:20:35,575
était imprimeur avant
il a été licencié,

358
00:20:35,615 --> 00:20:37,215
donc nous avons géré avec son argent

359
00:20:37,255 --> 00:20:41,935
et les allocations familiales,
parce que nous avons eu deux enfants.

360
00:20:44,335 --> 00:20:49,455
Le truc c'est que j'ai reçu cette lettre
disant que je devais commencer

361
00:20:49,495 --> 00:20:51,895
payer à nouveau l'hypothèque,
et je n'ai pas d'argent.

362
00:20:51,935 --> 00:20:54,175
Alors je suis venu ici
pour savoir comment je m'en procure.

363
00:20:55,375 --> 00:20:59,055
Eh bien... ce n'est pas tout à fait vrai
aussi simple que cela, nous ne sommes pas une banque.

364
00:20:59,095 --> 00:21:01,535
Pour obtenir votre JSA,
tu dois prouver...

365
00:21:01,575 --> 00:21:04,055
Désolé, qu'est-ce qu'une JSA ?

366
00:21:04,095 --> 00:21:05,895
Allocation de demandeur d'emploi.

367
00:21:05,935 --> 00:21:09,375
Et pour l'obtenir, tu dois prouver
vous recherchez activement.

368
00:21:19,200 --> 00:21:21,480
Au moins il a admis
J'étais bon dans mon travail.

369
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Andrew sait-il
tu es allé le voir ? Non!

370
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Il deviendrait fou furieux, il le déteste.

371
00:21:28,200 --> 00:21:34,640
S'il vous plaît, représentez le coroner.

372
00:21:34,680 --> 00:21:38,880
Veuillez vous asseoir.
Alors, mesdames et messieurs,

373
00:21:38,920 --> 00:21:42,840
merci d'avoir donné de votre temps
pour assister à cet examen préalable à l'enquête.

374
00:21:42,880 --> 00:21:48,360
Aujourd'hui, il s'agit de rassembler ce que
informations dont nous disposons ici au Royaume-Uni.

375
00:21:48,400 --> 00:21:50,520
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne comprends pas.

376
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
Je te le dirai plus tard. je pensais
c'était la véritable enquête.

377
00:21:53,440 --> 00:21:55,280
Moi aussi. Je pense que nous l’avons tous fait.

378
00:21:55,320 --> 00:21:58,200
Nous avons été en contact avec
le ministère des Affaires étrangères

379
00:21:58,240 --> 00:22:02,400
comme Michael Hutchinson
disparu dans les eaux espagnoles.

380
00:22:02,440 --> 00:22:04,880
Mais malheureusement,
nous avons eu très peu de retour.

381
00:22:04,920 --> 00:22:07,400
Selon Interpol,

382
00:22:07,440 --> 00:22:10,120
il n'y a eu aucune observation
ou un contact de M. Hutchinson ?

383
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
C'est exact.
Mme Hutchinson ?

384
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
Rien.
Pas d'activité bancaire ou d'avantages sociaux ?

385
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
Correct.
Et pas de lettre de suicide ?

386
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Non.

387
00:22:22,040 --> 00:22:25,720
Alors, Mme Hutchinson,
pourrais-tu nous le dire avec tes propres mots

388
00:22:25,760 --> 00:22:29,600
que s'est-il passé
le soir du 15 juin ?

389
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
Je pensais que tu l'étais
je vais parler pour moi.

390
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
Dis-lui simplement ce qui s'est passé, mon amour.
Vas-y, maman.

391
00:22:37,680 --> 00:22:42,280
Oh, mon Dieu, il fait chaud ici ?
Vas-tu parler, Linda ?

392
00:22:42,320 --> 00:22:46,280
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Mme Hutchinson est un peu nerveuse.

393
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
De quoi as-tu peur,
Mme Hutchinson ?

394
00:22:50,400 --> 00:22:54,440
Rien. J'ai juste la langue liée
parfois.

395
00:22:54,480 --> 00:22:58,000
Ceci est juste une audience informelle,
rien de quoi avoir peur.

396
00:22:58,040 --> 00:23:00,800
Je pensais que c'était l'enquête.

397
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
Non. L’enquête proprement dite
cela pourrait ne pas arriver

398
00:23:05,640 --> 00:23:07,600
pendant encore cinq à sept ans.

399
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
Oh mon Dieu!

400
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
Eh bien, nous espérons que cette revue
contribuera à accélérer les choses.

401
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Droite.

402
00:23:27,960 --> 00:23:31,160
Eh bien...

403
00:23:31,200 --> 00:23:35,680
Nous, euh, nous sommes allés voir notre Ruby

404
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
dans le spectacle, en croisière.
Avez-vous bu un verre au spectacle ?

405
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Ouais, Micky aime boire un verre.

406
00:23:41,960 --> 00:23:46,040
Euh, notre Ryan nous a acheté
quelques cocktails, c'était délicieux.

407
00:23:46,080 --> 00:23:51,240
Et puis le serveur nous a donné
un autre chacun, pour la maison.

408
00:23:51,280 --> 00:23:55,720
Tout le monde était très généreux.
Alors, combien de cocktails as-tu pris ?

409
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Eh bien, je viens d'en avoir un,
parce que Micky m'en a bu le deuxième.

410
00:23:58,640 --> 00:24:01,600
Je ne suis pas très doué avec l'alcool,
Je deviens un peu idiot.

411
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
Alors votre mari a bu trois cocktails ?

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Pourquoi garde-t-elle
des questions sur les boissons ?

413
00:24:05,600 --> 00:24:08,880
Et quelques bières
avant d'aller au spectacle.

414
00:24:08,920 --> 00:24:10,640
Nous étions en vacances.

415
00:24:12,040 --> 00:24:15,600
Donc, c'est celui du navire
images de sécurité de M. Hutchinson

416
00:24:15,640 --> 00:24:18,440
retourner à sa cabine
pour récupérer ses lunettes.

417
00:24:19,480 --> 00:24:21,760
Il est énervé.
Comme un pet.

418
00:24:21,800 --> 00:24:25,560
La prochaine étape de la vidéosurveillance
a été prise au restaurant

419
00:24:25,600 --> 00:24:28,440
avant le départ de M. Hutchinson
pour récupérer ses lunettes.

420
00:24:29,480 --> 00:24:33,080
C'est à ce moment-là que quelqu'un lui a envoyé un texto.
Vous pouvez voir le capitaine

421
00:24:33,120 --> 00:24:38,200
clin d'œil au serveur pour verser le champagne
pour M. et Mme Hutchinson.

422
00:24:38,240 --> 00:24:42,680
M. et Mme Hutchinson sont les parents
de deux membres de notre équipage

423
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
et c'était un geste d'hospitalité
pour marquer leur anniversaire de mariage.

424
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Bon, passons à autre chose.

425
00:24:48,200 --> 00:24:51,560
Pourquoi se met-il en colère ?
Voyons simplement comment cela se passe.

426
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
Racontez-nous ce qui s'est passé ensuite,
Mme Hutchinson.

427
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Alors...
Micky est retourné chercher ses lunettes,

428
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
parce qu'il ne pouvait pas lire le menu.

429
00:25:02,400 --> 00:25:06,640
Seulement, il n'est pas revenu, alors je suis parti
à la cabane pour le chercher.

430
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
Pourquoi n'as-tu pas laissé
votre fils ou votre fille

431
00:25:09,240 --> 00:25:11,600
retourner à la cabane pour le chercher ?

432
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Mme Hutchinson ?

433
00:25:23,720 --> 00:25:25,880
Je sais ce que tu essaies de faire,

434
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
tu essaies de comprendre
Je l'ai tué.

435
00:25:27,840 --> 00:25:31,160
Linda, si tu permets...
Eh bien, je ne l'ai pas fait ! Et je ne le ferais pas !

436
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
Et je ne m'arrête pas là,

437
00:25:32,640 --> 00:25:35,640
J'en ai assez de fous
dire des bêtises,

438
00:25:35,680 --> 00:25:37,440
merci beaucoup.
Maman?

439
00:25:38,960 --> 00:25:40,800
Essayez juste de rester calme, d'accord ?

440
00:25:40,840 --> 00:25:43,760
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.

441
00:25:43,800 --> 00:25:45,840
Mon client a été sous
une pression énorme.

442
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
Si vous regardez l'article 17,
vous verrez qu'une accusation a été portée...

443
00:25:48,960 --> 00:25:52,400
Maman, assieds-toi, s'il te plaît.
Je vois, mais ce n'était pas fondé.

444
00:25:52,440 --> 00:25:54,800
Correct.

445
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Je ne voulais aucun des enfants
pour aller à la cabane,

446
00:25:58,080 --> 00:26:00,600
parce que quand Micky
je ne suis pas revenu directement

447
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
Je pensais qu'il pourrait avoir
une cigarette sournoise.

448
00:26:02,760 --> 00:26:04,360
Il m'a promis qu'il avait abandonné.

449
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Il a vraiment essayé,
mais il ne pouvait pas le faire.

450
00:26:06,520 --> 00:26:10,640
Je savais qu'ils seraient tous les deux contrariés s'ils
j'ai découvert qu'il fumait encore.

451
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
Eh bien, vous avez répondu à ma question.
Merci.

452
00:26:16,120 --> 00:26:20,480
Souhaitez-vous faire une pause
ou on peut se revoir la semaine prochaine ?

453
00:26:20,520 --> 00:26:23,200
Non, je veux avoir ça
fini avec.

454
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Droite.

455
00:26:26,760 --> 00:26:29,800
Alors, quand tu es arrivé à la cabine,
qu'as-tu trouvé ?

456
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Les portes du balcon grandes ouvertes.

457
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Euh...

458
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
Tous les rideaux sont rentrés.

459
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Je suis sorti sur le balcon pour vérifier,

460
00:26:41,600 --> 00:26:45,680
et une des chaises
était fini d'un côté.

461
00:26:45,720 --> 00:26:48,720
As-tu pensé
peut-être était-il tombé par-dessus bord ?

462
00:26:50,520 --> 00:26:53,400
Je pensais, au début,
il m'avait, tu sais ?

463
00:26:53,440 --> 00:26:55,880
Avoir une blague,
parce qu'il était comme ça.

464
00:26:55,920 --> 00:26:58,280
Et puis j'ai commencé à paniquer.

465
00:26:58,320 --> 00:27:00,680
Les portes pourraient-elles
ont ouvert par eux-mêmes

466
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
quand le navire s'est incliné d'un côté ?

467
00:27:02,720 --> 00:27:05,080
Non, ils sont allumés
un mécanisme de verrouillage à trois leviers.

468
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Il aurait
J'ai dû volontairement ouvrir la porte.

469
00:27:07,920 --> 00:27:09,280
Continuez, Mme Hutchinson.

470
00:27:09,320 --> 00:27:13,400
Eh bien, alors j'ai couru à l'étage
aussi vite que je pouvais,

471
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
pour avoir Ryan et Ruby
et le capitaine.

472
00:27:17,440 --> 00:27:20,480
Nous avions émis un avertissement pour garder
toutes les portes des cabines du balcon sont fermées.

473
00:27:20,520 --> 00:27:22,880
Conformément au devoir de diligence
à vos clients ?

474
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Oui. Dès que j'ai vu
les portes de la cabine grandes ouvertes,

475
00:27:25,440 --> 00:27:27,160
J'ai demandé au pont
tirer la sonnette d'alarme

476
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
et nous avons contacté
la garde côtière espagnole.

477
00:27:29,480 --> 00:27:31,080
Combien de temps cela a-t-il pris ?

478
00:27:31,120 --> 00:27:35,200
Moins de 15 minutes,
probablement plutôt dix.

479
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
Nous avons abaissé le bateau de sauvetage,

480
00:27:36,840 --> 00:27:40,080
et l'hélicoptère des garde-côtes
arrivé dans une demi-heure.

481
00:27:41,560 --> 00:27:45,840
Une demi-heure dans la mer, Dr Jones, à ce moment-là
À quelle heure de la nuit, aurait-il pu survivre ?

482
00:27:45,880 --> 00:27:49,840
Très peu probable, il le ferait probablement
sont morts d'hypothermie.

483
00:27:49,880 --> 00:27:56,360
OK, donc je pense que cela conclut
l'examen préalable à l'enquête d'aujourd'hui.

484
00:27:57,680 --> 00:28:01,440
Alors... combien de temps pensez-vous
ça va prendre maintenant,

485
00:28:01,480 --> 00:28:04,040
avant que nous puissions avoir
la bonne enquête ?

486
00:28:05,440 --> 00:28:09,200
Sans corps, j'ai peur que ça s'arrête
être un processus long et fastidieux.

487
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.

488
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
Si de nouvelles preuves apparaissent,

489
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
je te demanderais
pour prendre contact immédiatement.

490
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Merci pour votre temps,
cela a été très utile.

491
00:28:20,040 --> 00:28:23,240
Cet examen préalable à l'enquête
est maintenant ajournée.

492
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Tous se lèvent.

493
00:28:26,920 --> 00:28:30,680
J'appellerai les autorités espagnoles
moi-même, voir si je peux aller quelque part.

494
00:28:33,360 --> 00:28:36,800
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que cette femme était fauchée
et vous aviez un couteau sous la gorge ?

495
00:28:36,840 --> 00:28:39,120
Parce que je ne voulais pas t'inquiéter.

496
00:28:39,160 --> 00:28:42,640
Mais ta mère était si courageuse.
Je serais tombé en morceaux.

497
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Elle était incroyable. Est-ce que ça va ?

498
00:28:46,280 --> 00:28:49,280
Euh, pas vraiment,
Je suis allé à Pôle Emploi.

499
00:28:49,320 --> 00:28:51,240
je m'inquiète pour
comment je vais me débrouiller.

500
00:28:51,280 --> 00:28:53,880
je vais devoir vendre la maison
avant qu'ils me l'enlèvent.

501
00:28:53,920 --> 00:28:57,320
Vous n'aurez pas à le vendre.
Écoute, j'ai réfléchi.

502
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Tu vois, je connais le magazine du mariage
l'industrie à l'envers,

503
00:29:01,760 --> 00:29:03,160
J'ai tous les contacts.

504
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Nous pourrions créer le nôtre
magazine en ligne.

505
00:29:05,640 --> 00:29:09,480
Oh, je ne comprends pas
tous ces trucs sur Internet.

506
00:29:11,360 --> 00:29:13,800
Gaëlle.
Oh.

507
00:29:13,840 --> 00:29:17,000
Je descends.
Oh, merci d'être venu aujourd'hui.

508
00:29:18,440 --> 00:29:20,680
C'était un compagnon. Je pensais que c'était
l'enquête appropriée.

509
00:29:20,720 --> 00:29:22,760
je voulais découvrir
ce qui lui était arrivé.

510
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
Et je veux dire désolé
à propos d'hier soir.

511
00:29:25,800 --> 00:29:29,320
C'est d'accord. Je viens de...

512
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Je ne peux tout simplement pas supporter d'être attrapé
au milieu de toi et de notre Tom.

513
00:29:32,840 --> 00:29:35,960
Je ne peux pas m'en empêcher parfois, mais
c'est seulement parce que je tiens à toi, Gail.

514
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Ouais, mais j'en ai assez, Dave.

515
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
Je n'en peux plus.

516
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Et si tu vois encore
cette Shelly...

517
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Je ne la vois pas,
c'est juste une amie.

518
00:29:48,760 --> 00:29:52,440
Écoute, elle a 17 ans de moins que moi.
nous n'avons rien en commun.

519
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?

520
00:29:55,240 --> 00:29:58,280
Bien sûr, je ne le ferais pas.
A quoi ça sert ?

521
00:30:00,880 --> 00:30:03,760
Je reçois 73 £ par semaine pour vivre.

522
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
Ça ne va pas payer
l'hypothèque et les factures.

523
00:30:06,040 --> 00:30:09,320
Vous avez droit à plus que cela.
Non, c'est ce qu'ils m'ont dit,

524
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
et je dois aller chercher n'importe quel travail
ils m'envoient chercher.

525
00:30:11,680 --> 00:30:14,360
Et je dois prouver
Je postule moi-même pour un emploi.

526
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
je ne sais pas comment
Je suis censé faire ça.

527
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
C'est choquant.
Mm!

528
00:30:18,600 --> 00:30:20,160
Quand recevez-vous votre pension ?

529
00:30:20,200 --> 00:30:22,800
Pas avant 66 ans, et ensuite je ne le serai plus
je suis sûr de combien je vais avoir,

530
00:30:22,840 --> 00:30:26,240
parce que je n'ai pas le droit
nombre d'assurances nationales.

531
00:30:26,280 --> 00:30:29,520
Eh bien, si le magazine décolle,
tu auras un travail.

532
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
Que pourrais-je faire ? Je suis trop vieux.

533
00:30:31,440 --> 00:30:33,800
Ah, merde ! Jamais trop vieux.

534
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
Il faut du temps pour établir
une entreprise en ligne

535
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
et elle doit commencer à rembourser
l'hypothèque le mois prochain

536
00:30:38,080 --> 00:30:39,880
Je peux participer
pour le mois ou les deux prochains mois.

537
00:30:39,920 --> 00:30:43,400
Et je devrais te payer quelque chose
pour rester avec toi.

538
00:30:43,440 --> 00:30:46,960
Eh bien, je pourrais trouver un travail,
mais ce ne sera pas pour longtemps, parce que...

539
00:30:47,000 --> 00:30:48,560
Parce que quoi ?

540
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
Je vais peut-être avoir un bébé.
Qu'est-ce que vous avez dit?

541
00:30:53,600 --> 00:30:55,840
je pense que je suis enceinte
et je l'ai.

542
00:30:55,880 --> 00:30:58,680
Oh mon Dieu! À qui est le bébé ?

543
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Celui de Tom.
Oh!

544
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
Quoi? C'est une excellente nouvelle.

545
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
Avez-vous entendu cela ? Viens par ici.

546
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
Tu vas être mamie.
Quoi de neuf?

547
00:31:08,480 --> 00:31:11,760
Je pense que moi et Tom
vous allez avoir un bébé.

548
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
Oh! C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée.

549
00:31:18,720 --> 00:31:21,520
Je ne sais pas comment ils vont s'en sortir,
aucun d’eux n’a de travail.

550
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
J'ai des nouvelles.

551
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
La compagnie de croisière
je veux régler à l’amiable.

552
00:31:26,440 --> 00:31:30,160
Ils ne veulent pas que le journal s'empare
ceci. Ils veulent appeler cela une compensation.

553
00:31:30,200 --> 00:31:31,320
Combien?
Pour quoi?

554
00:31:31,360 --> 00:31:35,680
L'enquêteur des assurances a présenté un dossier
contre le navire. Les deux cocktails gratuits,

555
00:31:35,720 --> 00:31:38,400
le capitaine remplit le verre de Micky
avec du champagne. Super.

556
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
Oh! Mais les croisiéristes
étaient tous adorables.

557
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
Ils ont un devoir de diligence envers leurs
clients et ce fut une nuit difficile

558
00:31:44,120 --> 00:31:47,040
et on les voyait être
faire boire de l'alcool à Micky.

559
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
Mais ce n’était pas le cas.

560
00:31:48,520 --> 00:31:49,560
Je sais.

561
00:31:49,584 --> 00:31:52,784
C'est ainsi que la compagnie d'assurance
jouez-le, ils ont montré leur main aujourd'hui.

562
00:31:53,400 --> 00:31:57,880
La dernière chose que les compagnies de croisière veulent, c'est
ça devait être éclaboussé partout dans les journaux.

563
00:31:57,920 --> 00:32:00,400
C'est moi qui perds mon travail.
Non, non, ils ne peuvent pas vous virer.

564
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Vous n'avez rien fait de mal.

565
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
A quel point parlons-nous ?

566
00:32:04,640 --> 00:32:08,360
Je pense que nous en demandons 100 000.
Quoi? Ils paieront ça.

567
00:32:08,400 --> 00:32:11,640
Je ne serai pas une minute.
Je te reverrai à la maison.

568
00:32:11,680 --> 00:32:15,080
Cent mille livres
je rembourserais l'hypothèque et,

569
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
et c'est tout ce dont j'ai besoin.
Oh!

570
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Oh, chérie !

571
00:32:19,000 --> 00:32:22,160
Oh, mon amour.
Tout ira bien.

572
00:32:36,840 --> 00:32:38,080
Oh!

573
00:32:47,360 --> 00:32:48,560
Oh!

574
00:32:52,320 --> 00:32:56,200
Je n'ai jamais manqué un quart de travail auparavant, mais je
a été impliqué dans un incident la nuit dernière,

575
00:32:56,240 --> 00:32:58,600
ça a eu un plus grand effet sur moi
que ce que je pensais.

576
00:32:59,640 --> 00:33:02,040
Oui, je sais que les parents
compte sur moi

577
00:33:02,080 --> 00:33:05,040
et je prends mon travail très au sérieux.

578
00:33:11,080 --> 00:33:14,120
Désolé, j'ai raté ce que tu as dit alors,
pourrais-tu le répéter, s'il te plaît ?

579
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Droite.

580
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
Juste parce que j’ai raté UN quart de travail ?

581
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
Je ne pense pas que ce soit juste.

582
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Feu de l'enfer.

583
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
Désolé, je me parlais tout seul.

584
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
Mais je vais écrire une lettre
au conseil.

585
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
Quoi qu'il en soit, je vais devoir y aller maintenant.
Désolé.

586
00:33:39,680 --> 00:33:41,640
Oh mon Dieu!

587
00:33:44,120 --> 00:33:47,200
Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé?
Où est ma maman ?

588
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
Je suis allé chercher notre Ben chez
crèche et quand je suis revenu...

589
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
Où vas-tu?

590
00:33:50,960 --> 00:33:53,800
Tu ne peux pas entrer, mon amour. Non, non,
ma mère est là-dedans et elle est...

591
00:33:53,840 --> 00:33:56,160
Nana est dans la voiture de police.
Elle est bouleversée.

592
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Oh, mon Dieu, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

593
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
Parce que tu ne m'as pas laissé une chance.

594
00:34:09,520 --> 00:34:10,840
Est-ce que ça va ?

595
00:34:10,880 --> 00:34:14,680
Je pensais te faire des chips.

596
00:34:18,520 --> 00:34:19,920
Désolé.

597
00:34:24,040 --> 00:34:26,720
Alors, euh, c'est une bonne nouvelle
à propos de ton ami.

598
00:34:26,760 --> 00:34:28,960
Linda ? Ouais.
Linda, c'est vrai.

599
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Ouais, personne n'aime avoir ces choses
qui pèsent sur eux, surtout à notre âge.

600
00:34:34,640 --> 00:34:37,200
Eh bien, au moins, elle peut garder
sa maison.

601
00:34:38,240 --> 00:34:41,080
Ce qui est bien,
étant donné que j'y reste aussi,

602
00:34:41,120 --> 00:34:44,320
parce que je n'ai nulle part où vivre.
Tu aurais pu rester dans l'appartement.

603
00:34:44,360 --> 00:34:46,520
Vous avez dit très clairement que
Je n'étais pas le bienvenu.

604
00:34:46,560 --> 00:34:48,240
Non.
J'imagine que vous l'avez déjà laissé faire.

605
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Je pensais que tu l'étais
rester avec ta mère.

606
00:34:51,600 --> 00:34:56,800
Non, ma mère a déménagé
son petit ami, eh bien, son fiancé,

607
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
et je n'ai pas envie
jouer à la groseille.

608
00:34:59,040 --> 00:35:02,200
Alors je vais rester chez Linda
pour l'instant...

609
00:35:03,520 --> 00:35:06,760
..jusqu'à ce que mon règlement soit conclu.
De quel règlement s'agit-il ?

610
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Quelle que soit la décision du tribunal.

611
00:35:13,280 --> 00:35:16,880
D'accord, alors je vois. Tu es déterminé
d'en finir avec ça.

612
00:35:18,280 --> 00:35:21,840
Je dois le faire, John.
Ce n'est pas personnel, c'est...

613
00:35:23,760 --> 00:35:26,440
Eh bien, c’est en quelque sorte le cas.
Combien espériez-vous ?

614
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
je te l'ai dit
ce n'est pas seulement une question d'argent,

615
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Je fais ça parce que je dois le faire.
Pourquoi?

616
00:35:32,080 --> 00:35:36,480
Eh bien, pour quelle autre raison que de
causer du chagrin à moi et à ma famille ?

617
00:35:36,520 --> 00:35:39,040
J'ai dit que j'avais tort,
J'ai proposé d'arranger les choses.

618
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
Que puis-je faire de plus ?

619
00:35:41,840 --> 00:35:44,560
J'ai promis à Andrew
J'irais jusqu'au bout.

620
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Mon fils, Andrew ?

621
00:35:45,720 --> 00:35:49,360
Tu sais, c'est la première fois
Je t'ai entendu l'appeler ainsi.

622
00:35:49,400 --> 00:35:52,320
Eh bien, c'est vrai, je ne l'ai jamais nié.

623
00:35:52,360 --> 00:35:55,600
Eh bien, vous l'avez fait, en fait.
Et moi aussi.

624
00:35:55,640 --> 00:36:00,960
Te souviens-tu que nous t'avons croisé par hasard
une fois, toi et Beth,

625
00:36:01,000 --> 00:36:03,800
quand tu étais en ville ?
Tu avais les garçons, j'avais Andrew.

626
00:36:03,840 --> 00:36:08,040
Euh, enfin vaguement. C'était il y a des années.
André avait 15 ans.

627
00:36:09,080 --> 00:36:12,160
Tu lui as tendu la main
et a dit: "Ravi de vous rencontrer"

628
00:36:12,200 --> 00:36:14,600
comme si tu ne l'avais jamais vu auparavant
dans votre vie.

629
00:36:14,640 --> 00:36:17,680
Et j'ai honte de le dire,
J'ai joué avec ça.

630
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
Il ne l'a jamais oublié.

631
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Et maintenant il est,
il essaie de jouer un rôle

632
00:36:27,840 --> 00:36:31,000
une sorte de vendetta
t'utiliser comme un pion.

633
00:36:33,760 --> 00:36:36,960
Comment m'as-tu appelé ?
"Une femme forte et indépendante".

634
00:36:38,200 --> 00:36:41,600
je ne veux pas passer par là
avec ça, John,

635
00:36:41,640 --> 00:36:45,760
mais je vais, pour mon fils,
et pour toutes les autres femmes

636
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
qui a déjà été marginalisé
à cause de son âge.

637
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
Oh, pour l'amour de Dieu,
qu'étais-je censé faire ?

638
00:36:50,920 --> 00:36:53,120
Étais-je censé t'avoir gardé
jusqu'à tes 70 ans !

639
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
Oui! Si j'étais bon dans mon travail.

640
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
Tu dois savoir quand c'est le moment

641
00:36:58,240 --> 00:37:02,000
laisser quelqu'un de plus jeune
avec des idées plus fraîches prennent le relais.

642
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?

643
00:37:05,880 --> 00:37:09,000
Parce que je commence
un magazine de mariage en ligne,

644
00:37:09,040 --> 00:37:12,080
Adorable encore.
Vous ne pouvez pas utiliser "Adorable".

645
00:37:12,120 --> 00:37:15,360
Je peux, en fait, parce que c'était moi
qui a été le premier à trouver ce nom.

646
00:37:15,400 --> 00:37:19,920
Je vais te poursuivre.
Eh bien, j'ai un GRAND avocat.

647
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Je te verrai au tribunal, John !

648
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
Alors, Tom le sait ?

649
00:37:36,040 --> 00:37:38,560
Ouais, bien sûr qu'il le fait,
il est aux anges.

650
00:37:38,600 --> 00:37:41,160
C'est pour ça que tu vomissais
tout le temps, hein ?

651
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
Ouais, je suis allé voir le médecin du bord,

652
00:37:42,784 --> 00:37:44,784
mais il m'a dit que je le serais
mieux vaut rentrer à la maison, alors.

653
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
Ouh !

654
00:37:46,800 --> 00:37:48,560
Ça a l'air ravissant, maman.

655
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
La dernière fois que j'ai fait un pâté chinois,

656
00:37:51,280 --> 00:37:54,920
vous étiez tous les deux toujours à la maison
et ton père était vivant.

657
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Je ne prends pas la peine de cuisiner ça
jours, avec juste moi.

658
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Eh bien, je suis de retour à la maison maintenant, maman,

659
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
et je mange pour deux,
pour que tu puisses recommencer.

660
00:38:04,160 --> 00:38:06,640
Je serai de retour à la maison aussi,
la façon dont les choses se passent.

661
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Vous avez entendu ce qu'Andrew a dit,

662
00:38:08,000 --> 00:38:11,480
ils ne peuvent pas te virer,
ça n'a rien à voir avec toi.

663
00:38:11,520 --> 00:38:16,200
C'est drôle de ne pas avoir
Florence me frottait les jambes.

664
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Ne vous contentez pas d'ouvrir la porte !
Vérifiez d'abord de qui il s'agit !

665
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Bonjour?

666
00:38:28,920 --> 00:38:31,680
Qui est-ce?
C'est moi. Gaëlle !

667
00:38:36,880 --> 00:38:40,360
Est-ce que ça va si nous entrons ?
Cours. Ce qui s'est passé?

668
00:38:40,400 --> 00:38:43,640
Moi, nana, j'ai laissé la poêle à frites allumée
et je me suis endormi. Oh mon Dieu! Oh!

669
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
Est-ce que ça va ?
Entrez, entrez.

670
00:38:46,200 --> 00:38:49,560
Je ne me suis pas endormi,
Je reposais juste mes yeux,

671
00:38:49,600 --> 00:38:52,520
parce que j'écoutais mon programme
et la prochaine chose que j'ai su

672
00:38:52,560 --> 00:38:54,800
ce gros pompier me soulève
hors de ma chaise

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
et la pièce est pleine de fumée.
Oh.

674
00:38:56,760 --> 00:38:59,160
Ce qui s'est passé?
Ma mère a mis le feu à la maison.

675
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Je n'en avais pas l'intention.

676
00:39:01,360 --> 00:39:04,320
Oh, je suis juste en train de préparer du thé,
il y en a pour tout le monde.

677
00:39:04,360 --> 00:39:06,160
Allez.
Merci.

678
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Asseyez-vous.

679
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
J'ai eu quatre appels manqués.

680
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
Je ne sais pas quel est le problème
moi, j'ai juste oublié d'aller travailler.

681
00:39:18,840 --> 00:39:20,440
Je ne pourrais pas faire ton travail.

682
00:39:20,480 --> 00:39:24,560
Je veux dire, tu es dehors par tous les temps.
Je déteste être sous la pluie.

683
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
La pluie ne me dérange pas,
c'est s'il fait un froid glacial

684
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
et moi, l'arthrite commence à jouer,
ce qu'il est maintenant.

685
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
Mais c'est à cause de la course.
Oh, je devrais en savoir plus.

686
00:39:32,200 --> 00:39:35,360
Je ne peux pas courir ou j'ai envie de faire pipi.

687
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
Ouais, eh bien, c'est normal
à ton âge, maman.

688
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
Alors, que va-t-il se passer ?
Je ne sais pas.

689
00:39:40,240 --> 00:39:43,880
Ils ont dit que cette autre femme allait
faites-le pendant le reste de la semaine pendant qu'ils décident.

690
00:39:43,920 --> 00:39:46,200
Bonjour! Ici!

691
00:39:46,240 --> 00:39:50,520
Regardez ce que j'ai trouvé sur le pas de la porte.

692
00:39:50,560 --> 00:39:52,680
Salut.
Bonjour.

693
00:39:52,720 --> 00:39:56,200
- Je ne vais dans aucune maison.
- Maman ! Désolé.

694
00:39:56,240 --> 00:39:58,100
Nous partons maintenant. Nous avons
tout arrosé.

695
00:39:58,124 --> 00:40:00,424
Il y a des vapeurs toxiques et votre
la cuisine est dans un état un peu défraîchi.

696
00:40:01,040 --> 00:40:03,640
Tu auras besoin d'un endroit où rester
pendant que les choses sèchent.

697
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
Bravo, mon pote.
Vous êtes un sauveur de vie.

698
00:40:06,120 --> 00:40:07,920
Merci.

699
00:40:08,920 --> 00:40:12,360
Donc, je, euh, je vérifie juste
que tu as un endroit où rester.

700
00:40:12,400 --> 00:40:15,920
Tom et Ben peuvent rester dans la chambre de Ruby,
nous avons ce lit de camp.

701
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
Nous allons régler quelque chose.
Ne vous inquiétez pas pour nous.

702
00:40:18,400 --> 00:40:22,000
Nous avons un B&B à Headingly qui
nous utilisons pour les situations d'urgence.

703
00:40:22,040 --> 00:40:24,880
Nous étions dans un B&B à Scarborough

704
00:40:24,920 --> 00:40:28,160
quand notre Gail et ses sœurs étaient
petite et son père étaient encore en vie.

705
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
C'était impeccable.

706
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
Elle peut s'en souvenir, mais elle ne peut pas
Je me souviens d'avoir mis une poêle à frites.

707
00:40:33,160 --> 00:40:35,240
Oh, et maintenant ?

708
00:40:35,280 --> 00:40:39,880
Je vais l'avoir. je te laisse l'adresse et
mon numéro. Je leur ferai savoir que tu viens.

709
00:40:39,920 --> 00:40:42,200
S'il y a autre chose,
faites-le-nous savoir.

710
00:40:42,240 --> 00:40:44,840
- Merci, c'est vraiment gentil de votre part.
- Pas de problème.

711
00:40:46,280 --> 00:40:47,680
Ooh.

712
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
Quelle est ton excuse cette fois ?

713
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
Je peux expliquer!

714
00:40:55,600 --> 00:40:59,640
Ce n'est pas sa faute.
Notre maison a brûlé.

715
00:41:01,880 --> 00:41:05,640
Si je n'étais pas rentré directement chez moi, je
Je déteste penser à ce qui serait arrivé.

716
00:41:05,680 --> 00:41:07,720
J'ai ouvert la porte
et de la fumée s'est échappée.

717
00:41:07,760 --> 00:41:10,200
Je ne pouvais même pas courir la chercher
parce que j'avais Ben avec moi.

718
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
Elle est un peu un handicap. Ouais, eh bien, elle
on ne peut pas la laisser seule, c'est sûr.

719
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Bonne nuit, que Dieu vous bénisse.

720
00:41:19,040 --> 00:41:22,320
À l'avenir, je devrai l'emmener
avec moi quand je vais chercher notre Ben.

721
00:41:22,360 --> 00:41:25,840
Vous devez trouver un emploi. Nous devons obtenir
un endroit à nous si je suis enceinte.

722
00:41:25,880 --> 00:41:28,280
Je sais. J'y suis. Ne t'inquiète pas.

723
00:41:33,040 --> 00:41:34,960
Nous noterons notre nom
pour une maison communale,

724
00:41:34,984 --> 00:41:36,984
et nous serons prioritaires parce que
nous aurons deux enfants.

725
00:41:43,560 --> 00:41:45,520
Alors je lui ai dit que je le verrais au tribunal.

726
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
Bien pour vous. Je ne peux pas croire
tu lui as enfin tenu tête.

727
00:41:48,640 --> 00:41:52,400
Eh bien, je savais que c'était
soit lui, soit Andrew.

728
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Il ne me pardonnerait jamais
si je ne l'avais pas fait.

729
00:41:54,920 --> 00:41:59,160
C'est ce que je ressens parfois,
déchiré entre notre Tom et Dave.

730
00:42:00,960 --> 00:42:05,320
Alors, j'ai acheté

731
00:42:05,360 --> 00:42:07,160
une sélection

732
00:42:07,200 --> 00:42:10,920
des magazines de mariage de ce mois-ci.
Oooh.

733
00:42:10,960 --> 00:42:12,880
Oh!

734
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
Merci.

735
00:42:15,520 --> 00:42:18,480
Oh! Attendez.

736
00:42:19,920 --> 00:42:23,480
Hé! Celui-ci a cet article
que tu allais faire,

737
00:42:23,520 --> 00:42:27,080
sur les deuxièmes mariages.
Vraiment?

738
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
Ouais. Jetez un oeil.

739
00:42:35,040 --> 00:42:38,400
Mon Dieu! C'est...
C'est le même article.

740
00:42:39,400 --> 00:42:44,880
Il a pris MON article et
il y a mis le nom de Stacey Cook.

741
00:42:44,920 --> 00:42:47,480
Se pourrait-il vraiment qu'il soit aussi stupide ?

742
00:42:49,280 --> 00:42:51,320
Qui est-ce, à cette heure de la nuit ?

743
00:42:51,360 --> 00:42:54,680
Je vais l'avoir. Vérifiez qui c'est
avant d'ouvrir la porte !

744
00:42:54,720 --> 00:42:57,120
- Honnêtement...
- Ta mère est là ?

745
00:42:57,160 --> 00:42:59,240
..je ne peux pas y croire.
Ouais, bien sûr. Entrez.

746
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
C'est André.
Salut. Salut, mon amour.

747
00:43:01,280 --> 00:43:05,040
Bonjour, bonjour. Andrew, je suis si heureux
pour te voir, as-tu vu ça ?

748
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
C'est l'article
Je te parlais de,

749
00:43:06,960 --> 00:43:10,560
il l'a publié
et mettez-le sous un nom différent.

750
00:43:10,600 --> 00:43:13,920
Il a même utilisé la même photo,
la mariée, dit-il, était trop vieille.

751
00:43:15,080 --> 00:43:19,200
Ouais, tu vois ? Il dit mes idées
ne sont pas d'actualité maintenant...

752
00:43:19,240 --> 00:43:21,680
..et ils sont dedans
l'édition de ce mois-ci.

753
00:43:22,720 --> 00:43:25,680
Oh, c'est drôle, n'est-ce pas ?
Hum ! En avez-vous une copie ?

754
00:43:25,720 --> 00:43:27,760
Oui, bien sûr, c'est sur mon ordinateur portable.

755
00:43:27,800 --> 00:43:29,960
Eh bien, je suppose,
nous le massacrerons alors.

756
00:43:30,000 --> 00:43:32,680
Tu veux une bière ?
Euh, tout va bien, je conduis.

757
00:43:32,720 --> 00:43:35,680
J'allais t'appeler. Voir quoi
le calendrier est avec ce paiement.

758
00:43:35,720 --> 00:43:39,360
Ouais, euh...
Eh bien, les choses ont peut-être changé maintenant.

759
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
Vraiment, pourquoi ça ?

760
00:43:44,160 --> 00:43:45,520
Qu'est-ce qu'il y a, Andrew ?

761
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
Après l'examen de l'enquête,

762
00:43:47,920 --> 00:43:52,760
J'ai appelé la police espagnole pour essayer
et accélérer les choses et, euh...

763
00:43:52,800 --> 00:43:54,480
Oui ?

764
00:43:54,520 --> 00:43:57,880
Eh bien, il s'avère qu'ils avaient
un corps échoué là-bas,

765
00:43:57,920 --> 00:44:01,000
dans une petite crique espagnole
appelée Playa De Cabria

766
00:44:01,040 --> 00:44:02,840
il y a quelques jours.

767
00:44:02,880 --> 00:44:05,000
Ils ont peut-être dit des semaines,
mon espagnol n'est pas génial.

768
00:44:05,040 --> 00:44:07,480
Ils pensent que c'est Micky ?

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
Oh mon Dieu!

770
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
Alors, en quoi cela change-t-il les choses ?

771
00:44:15,240 --> 00:44:17,720
Eh bien, euh...

772
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
J'ai peur que ça gâche tout
à nouveau dans les airs.

773
00:44:20,240 --> 00:44:21,760
Si c'est Micky,

774
00:44:21,800 --> 00:44:24,520
puis l'enquête proprement dite
se produira beaucoup plus rapidement.

775
00:44:24,560 --> 00:44:27,360
Vous recevrez un certificat de décès
et une certaine fermeture.

776
00:44:29,240 --> 00:44:31,640
Droite. Euh...

777
00:44:31,680 --> 00:44:34,280
H-Comment vont-ils prouver
c'est Micky ?

778
00:44:35,680 --> 00:44:39,360
De toute évidence, euh,
le corps n'est pas en très bon état

779
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
comme ça a été dans l'eau
depuis un certain temps.

780
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
Et ils veulent que tu ailles là-bas
pour l'identifier.

781
00:44:45,920 --> 00:44:48,000
Non, je ne peux pas faire ça.

782
00:44:48,040 --> 00:44:51,280
Ouais, tu peux, Linda.
Nous viendrons avec vous.

783
00:44:51,320 --> 00:44:54,440
Tu dois le faire, mon amour. C'est
c'est la seule façon pour toi de le découvrir.

784
00:44:57,240 --> 00:44:58,520
Et si je le faisais ?

785
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
Ils veulent un conjoint.

786
00:45:00,520 --> 00:45:02,400
Eh bien, quand veulent-ils que j'y aille ?

787
00:45:02,440 --> 00:45:03,840
Dès que possible.

788
00:45:03,880 --> 00:45:06,520
Ensuite, ils peuvent commencer
pour que le tout soit traité.

789
00:45:06,560 --> 00:45:08,400
Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas t'appeler.

790
00:45:08,440 --> 00:45:11,360
Je pensais que je ferais mieux de te voir
face à face pour annoncer la nouvelle.

791
00:45:11,400 --> 00:45:14,200
- Ouais, merci, mon amour.
- Droite.

792
00:45:15,720 --> 00:45:19,560
Ouais, je ferais mieux de rentrer. J'ai,
euh, je dois mettre les enfants au lit.

793
00:45:19,600 --> 00:45:21,680
Embrasse-les de ma part.
Ouais.

794
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
Je te verrai dehors, j'ai
quelques choses que je veux vous demander.

795
00:45:28,800 --> 00:45:32,920
Oh mon Dieu, qui aurait pensé
ça arriverait ?

796
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
Et nous auraient-ils jamais fait savoir
si Andrew ne les avait pas appelés ?

797
00:45:39,880 --> 00:45:43,600
Tu sais quand tu as dit que je l'aurais fait
je savais s'il avait une liaison,

798
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
il aurait trouvé des excuses
sortir un soir,

799
00:45:45,424 --> 00:45:47,424
il serait rentré à la maison
sentant le parfum,

800
00:45:48,040 --> 00:45:51,400
J'aurais reçu des appels téléphoniques étranges
et ils n'ont pas voulu dire qui ils étaient ?

801
00:45:52,400 --> 00:45:53,560
Ouais?

802
00:45:53,600 --> 00:45:55,520
Eh bien, je le savais.

803
00:45:56,920 --> 00:45:58,680
Tu savais quoi ?

804
00:45:58,720 --> 00:46:03,680
Qu'il avait une liaison
avec quelqu'un. Cette Carole.

805
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Quoi, qu'est-ce que tu dis
tout ça pour, Linda ?

806
00:46:09,960 --> 00:46:12,280
Parce que tout est vrai.

807
00:46:12,320 --> 00:46:16,760
Et tout ce que j'ai écrit là-dedans
la confession était ce que c'était réellement.

808
00:46:19,400 --> 00:46:22,160
Vous... Vous l'avez tué ?

809
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Oh mon Dieu!

810
00:46:28,920 --> 00:46:30,560
Linda ?

811
00:46:30,610 --> 00:46:35,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0